
Σημείωση Μεταφραστή*: Σε αυτό το αιρετικό κείμενο ο συγγραφέας με το ψευδώνυμο Μορφέας, αναλύει το δίπολο ατομικισμού – συλλογικότητας και προτείνει το ξεπέρασμα του. Κατά γενική ομολογία η ελευθεριότητα του ατόμου στον καπιταλισμό οδηγεί στην υποτέλεια του, ενώ η απορρόφηση του ατόμου από την συλλογικότητα οδηγεί στον κομφορμισμό. Για τους αναρχικούς ζητούμενο είναι η ενδυνάμωση του ατόμου προς όφελος της ελεύθερης κοινωνικής συνεργασίας.
Ο κοινωνικός ατομικισμός είναι ο συνδυασμός τόσο της σημασίας του ατόμου όσο και της σημασίας της ομάδας. Είναι η πεποίθηση ότι και τα δύο πρέπει να συνδυαστούν. Και οι δύο ομάδες και τα άτομα που τις αποτελούν είναι εξίσου σημαντικά. Τόσο ο ατομικισμός, με την εστίασή του στο άτομο, όσο και ο συλλογικισμός (κολεκτιβισμός), με την εστίασή του στην ομάδα, δεν είναι μόνο λανθασμένοι, αλλά στην πραγματικότητα είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Οι αστοί ατομικιστές συχνά ισχυρίζονται ότι «δεν υπάρχει κοινωνία, μόνο άτομα». Αλλά αυτό είναι αναληθές, δεν υπάρχουν μόνο άτομα, αλλά και σχέσεις και αλληλεπιδράσεις μεταξύ αυτών των ατόμων. Οι άνθρωποι δεν υπάρχουν στο κενό, αλλά αλληλεπιδρούν με άλλους ανθρώπους από τη στιγμή που γεννιούνται. Οι ομάδες και οι ενώσεις είναι ουσιαστικό μέρος της ζωής. Τα άτομα δεν μπορούν να συζητήσουν ή να ζήσουν μόνα τους. Συνεργαζόμενα, τα άτομα μπορούν να επιτύχουν στόχους που θα ήταν πιο δύσκολοι (ή αδύνατοι) από μόνα τους και να βελτιώσουν την κατάστασή τους. Η δημιουργία ομάδων επιτρέπει στα άτομα να ικανοποιούν τις ανάγκες τους και να συντονίζουν τις δράσεις τους. Ο ατομικισμός οδηγεί στην πραγματικότητα σε μορφές συλλογικότητας, όπως οι καπιταλιστικές εταιρείες. Λόγω της αφηρημένης στενής εστίασής τους στο άτομο, οι ατομικιστές δεν βλέπουν καμία σημαντική διαφορά μεταξύ ομάδων που είναι δομημένες με ιεραρχικό ή μη ιεραρχικό τρόπο. Ως εκ τούτου, γενικά καταλήγουν να υποστηρίζουν ιεραρχικές οργανώσεις που στην πράξη λειτουργούν με πολύ συλλογικό τρόπο. Ο τρόπος με τον οποίο είναι οργανωμένη μια ομάδα έχει μεγάλη επίδραση στα άτομα αυτής της ομάδας. Η ιεραρχική οργάνωση τείνει να καταστρέφει την ατομικότητά τους. Στις ιεραρχικές οργανώσεις, τα άτομα υποτάσσονται σε εκείνους που βρίσκονται στην κορυφή της ιεραρχίας και αναμένεται να τους υπακούουν. Αυτό καταστρέφει την ατομικότητα όσων βρίσκονται στον οργανισμό. Αντί να σκέφτονται και να ενεργούν για τον εαυτό τους, μετατρέπονται σε κηφήνες που υπακούουν στον/στους μεγάλο/ους ηγέτη/ες. Αυτό οδηγεί σε συλλογικά αποτελέσματα, με την ατομικότητα να καταστρέφεται. Ο καπιταλισμός είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ συλλογικό σύστημα. Μετατρέπει την πλειοψηφία του πληθυσμού σε εργάτες-κηφήνες που υπακούουν στους πλούσιους αφέντες τους. Η ατομικότητα περιορίζεται στην επιλογή μεταξύ Pepsi και Coca-Cola.
Για τους σκοπούς αυτού του δοκιμίου, ο όρος «συλλογικότητα» αναφέρεται στην ιδέα ότι τα συμφέροντα του ατόμου πρέπει να υποτάσσονται σε αυτά της ομάδας (ο όρος μπορεί να σημαίνει και άλλα πράγματα σε διαφορετικά πλαίσια). Το πιο προφανές πρόβλημα με αυτήν την ιδέα είναι ότι οι ομάδες αποτελούνται από άτομα. Το να βάζεις τα ίδια αυτά άτομα πάνω από τον εαυτό τους είναι παράλογο και αντιφατικό. Δεν μπορείς να τα υποτάξεις στον εαυτό τους, αυτό είναι το ίδιο με το να μην τα υποτάσσεις καθόλου. Αυτό που πραγματικά σημαίνει στην πράξη...

Ένας μοναδικός και γενναιόδωρος στοχαστής του αναρχισμού, του οποίου το έργο χάραξε ζωντανές γραμμές εξέγερσης και δημιουργίας
David Berry*
Daniel Colson (Ντανιέλ Κολσόν) αναρχικός θεωρητικός και ιστορικός του εργατικού κινήματος, πέθανε στις 9 Ιανουαρίου στη Λυών. Ήταν 82 ετών.
Ο Colson υπήρξε ενεργό μέλος του αναρχικού κινήματος στη Λυών από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, μέλος της συλλογικότητας που διαχειριζόταν το αναρχικό βιβλιοπωλείο της πόλης «La Gryffe» από την ίδρυσή του το 1978, καθώς και μέλος της συντακτικής ομάδας που εκδίδει την αναρχική επιθεώρηση «Réfractions» από το 1997. Καθηγητής Κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο του Σαιντ-Ετιέν, δημοσίευσε εκτενώς για την...

Στον Ισπανικό Εμφύλιο, ο César Orquín εντάχθηκε στην Ταξιαρχία Λίνκολν, η οποία αποτελούνταν κυρίως από Αμερικανούς μαχητές. Υπηρέτησε εκεί ως πολιτικός επίτροπος, όντας ο μόνος αναρχικός που έφτασε σε αυτόν τον βαθμό σε μια μονάδα που αποτελούνταν από κομμουνιστές και σοσιαλιστές. Και εκεί είχε τις πρώτες του συγκρούσεις με τις πιο ορθόδοξες σταλινικές πολιτικές. Μια σύγκρουση που έμελλε να συνεχιστεί στο χρόνο…
Ο Orquín έσωσε πάνω από 300 Ισπανούς στο Μαουτχάουζεν (αναρχικούς, κομμουνιστές και ρεπουμπλικάνους), αλλά κατηγορήθηκε ψευδώς από το Κομμουνιστικό Κόμμα Ισπανίας για συνεργασία με τους Ναζί.
Οι κρατούμενοι στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν απελευθερώθηκαν τον Μάιο του 1945....
Στο κτήριο της Ελληνικής κοινότητας της Μελβούρνης στις 18/07/2019
Με τον Ελευθεριακό στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, 22/01/2018

