
Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου, Salvador Torrents, είναι Ισπανός, ο οποίος ήρθε στην Αυστραλία το 1909 μετά τη δικαστική δολοφονία του Ισπανού ορθολογιστή και παιδαγωγού Francisco Ferrer.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Προς τη φίλη μου, κυρία Nettie Palmer:
Έλαβα την κάρτα σας με τη φωτογραφία του Francisco Ferrer. Στην πλειονότητα των Αυστραλών, το όνομα του Ferrer είναι άγνωστο: σε μένα είναι μάλλον διαφορετικό. Για περισσότερα από σαράντα χρόνια είμαι ένθερμος θαυμαστής των ιδεών του Ferrer. Κατά τη διάρκεια της ζωής μου έζησα ορισμένες θλιβερές εμπειρίες μέσω του χαρακτηρισμού μου ως ορθολογιστή και ως αντιπάλου του σημερινού σάπιου συστήματος.
Ήμουν πολύ νέος όταν άρχισα να αισθάνομαι ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον τρόπο που ήμασταν αναγκασμένοι να ζούμε. Στην πόλη όπου πέρασα τα νιάτα μου υπήρχαν πάντα συζητήσεις και αγώνες για την πολιτική, τη θρησκεία και την οικονομία. Αυτό που τράβηξε την προσοχή μου ήταν ότι σχεδόν πάντα οι φτωχοί παρέμεναν στην ίδια θέση - μόνο οι αδίστακτοι βελτίωναν τις δικές τους συνθήκες.
Αυτό με έκανε να σκεφτώ ότι ο μόνος τρόπος να βελτιώσουμε τις συνθήκες μας ήταν να βελτιώσουμε τη μορφή του αγώνα μας. Ενώ σκεφτόμουν με αυτόν τον τρόπο, ήρθαν φίλοι μου και μου είπαν: «Ξέρεις, Torrents, θα γίνει μια συνάντηση ορθολογιστών την επόμενη Κυριακή στην Premia de Mar (ίσως γνωρίζεις αυτή την πόλη), και ο ίδιος ο Francisco Ferrer θα είναι ένας από τους ομιλητές». Πήγαμε εκεί.
Η ομιλία του Ferrer παραμένει ακόμα χαραγμένη στο μυαλό μου. Μεταξύ άλλων, είπε: «Ήρθαμε να πούμε στους κατοίκους αυτής της πόλης ότι εμείς οι ορθολογιστές σκοπεύουμε να ανοίξουμε εδώ ένα ορθολογιστικό ή σύγχρονο σχολείο. Το καθήκον του ορθολογιστή δασκάλου είναι να διδάξει στα παιδιά σας μόνο ό,τι η Επιστήμη θεωρεί ότι είναι πιο κοντά στην αλήθεια - όλες οι δεισιδαιμονίες είναι εκτός του προγράμματός μας».
Υποστήριξε την αδελφοσύνη όλων των ανθρώπων - και είπε: «Πρέπει να εκπαιδεύσουμε τα παιδιά μας έτσι ώστε όταν μεγαλώσουν να γνωρίζουν μόνα τους τι είναι η λογική. Καθήκον των ανθρώπων είναι να μελετούν μόνοι τους το σωστό και το λάθος - όχι να αφήνουν το έργο στους λεγόμενους ηγέτες. Ο καθένας πρέπει να ενδιαφέρεται για την ευημερία της ανθρωπότητας - διαφορετικά θα παραμείνετε υποδουλωμένοι από μια μειοψηφία. Η ιστορία της ανθρωπότητας δείχνει ότι οι εραστές της προόδου πάντοτε διώκονταν από εκείνους που πιστεύουν ότι έχουν οριστεί από κάποιον θεϊκό νόμο να σταματήσουν την πρόοδο του κόσμου».
Γι' αυτόν τον λόγο όλα τα παράσιτα του κόσμου μισούσαν τον Ferrer - γιατί δεν είχε διαπράξει κανένα άλλο έγκλημα. Οι φίλοι του Torquemada και του Pedro Arbues δεν σταμάτησαν μέχρι να τον εξοντώσουν, στο όνομα του Θεού. Αν το να κυκλοφορείς ορθολογιστικές ιδέες, όπως έκανε ο Ferrer, είναι έγκλημα, τότε είμαι περήφανος που είμαι εγκληματίας.
Ο Ferrer κατηγορήθηκε ως ηγέτης της επανάστασης στην Ισπανία το 1909. Αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμα και ειπώθηκε για να δικαιολογήσει το δικό τους έγκλημα από την αντιδραστική ισπανική κυβέρνηση και άλλους ενδιαφερόμενους. Εγώ ο ίδιος συμμετείχα ενεργά σε εκείνο το επαναστατικό κίνημα, αν και ήμουν πάντα άνθρωπος της βάσης. Είμαι σε θέση να πω ότι ο Ferrer δεν...

Σημείωση Μεταφραστή*: Ένα ιστορικό κείμενο του 1986, από τον Αναρχοσυνδικαλιστή Sam Dolgoff. Αφηγείται το ταξίδι μαζί με την σύζυγό του Esther στο Ισραήλ στα μέσα του ‘70 και τις επαφές του με Ισραηλινούς Αναρχικούς. Στο κείμενο αντικατοπτρίζεται η κατάσταση που επικρατούσε στην περιοχή από τότε.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, η Esther και εγώ ξεκινήσαμε μια διήμερη περιοδεία στο Ισραήλ, όχι μόνο για να δούμε τα αξιοθέατα, αλλά και για να επικοινωνήσουμε με τους αναρχικούς συντρόφους μας που εξέδιδαν το όργανό τους «Problemen». Θέλαμε επίσης να επικοινωνήσουμε με Ισραηλινούς εποίκους που γνωρίζαμε ήδη στην πατρίδα μας. Θεωρήσαμε ότι...

Γεννήθηκε την 1η Αυγούστου 1912 στο Guadalcázar της Còrdova. Γιος σιδηροδρομικού. Όταν ήταν τριών μηνών η οικογένειά του εγκαταστάθηκε στη Màlaga. Εκεί πήγε σχολείο και έμαθε το επάγγελμα του υδραυλικού. Ωστόσο, αργότερα άρχισε να εργάζεται στους σιδηροδρόμους και το 1932 εντάχθηκε στην CNT. Έγινε γραμματέας της Subsecció del Gremi de Ferroviaris de Màlaga (Ένωση Σιδηροδρομικών της Màlaga) και ως αποτέλεσμα της δράσης του συνελήφθη. Μετέπειτα προσχώρησε στη Sindicat del Metall (μεταλλεργάτες), της οποίας διετέλεσε επίσης γραμματέας.
Κατά τη διάρκεια των χρόνων της δημοκρατίας ήταν ένας από τους οργανωτές των Ateneu de Divulgació Social και Ateneu Llibertari, καθώς και μέλος,...
Στο κτήριο της Ελληνικής κοινότητας της Μελβούρνης στις 18/07/2019
Με τον Ελευθεριακό στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, 22/01/2018

