
Στη φωτογραφία ένα φύλλο της ισπανικής αναρχοσυνδικαλιστικής εφημερίδας “CNT”, που εκδιδόταν στην εξορία, αρχικά στο Παρίσι και μετέπειτα στην Τουλούζη, από την Επιτροπή της ισπανικής εξόριστης CNT και ήταν το εκφραστικό της όργανο.
*Πηγή: Fundación de Estudios Libertarios Anselmo Lorenzo

Αυτό είναι ένα πολύ μικρό απόσπασμα από μια συνέντευξη που έκανε ο Paulo Cesar Amaral με τον Carlo Aldegheri, το 1991. Ο Carlo Aldegheri, αν και μέλος του Κέντρου Κοινωνικού Πολιτισμού του Σάο Πάολο, είχε ασκήσει μια κριτική για ένα πρακτικό ζήτημα που συνέβαινε εκείνη την περίοδο.
Η κριτική του Aldegheri μπορεί να χρησιμεύσει ως προβληματισμός για τις συλλογικότητές μας στο σήμερα, όσον αφορά το ζήτημα της μαχητικής δέσμευσης:
«Τώρα το Κέντρο Κοινωνικού Πολιτισμού δεν έχει χρήματα για να πληρώσει το ενοίκιό του. Όταν επενδύετε τα σπίτια σας με ηλεκτρονικές συσκευές, βάλτε μερικά χρήματα μερικά για τον κοινωνικό σκοπό....

Gaston Leval (ψευδώνυμο του Pedro Piller)
Aπόδοση στα ελληνικά: μεταφραστική ομάδα wormhole:
‘Ενα μεταφραστικό εγχείρημα που γεφυρώνει τον αναγνώστη με διάσπαρτα κείμενα ανά τον κόσμο. Θεωρούμε πως η ανταλλαγή γνώσης και εμπειριών δεν θα πρέπει να υφίστανται ως μορφή εμπορεύματος. Γι' αυτό πήραμε την απόφαση, με ό,τι μέσο διαθέτουμε, να παρέχουμε ανοιχτή πρόσβαση σε βιβλία, κείμενα, άρθρα, δοκίμια, κυρίως ξενόγλωσσα, σε αυτούς που δεν μπορούν να έχουν, λόγω οικονομικής δυσπραγίας ή/και που δεν γνωρίζουν καλά μία ξένη γλώσσα.
Μία μορφή αλληλεγγύης, αν θέλετε, για την προσέγγιση στην παραγωγή γνώσης, μέσα από διαδικασίες αυτομόρφωσης αλλά και υποδείξεις υλικού για μεταφράσεις τις...
Στο κτήριο της Ελληνικής κοινότητας της Μελβούρνης στις 18/07/2019
Με τον Ελευθεριακό στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, 22/01/2018

