Του Ντιέγκο Αμπάδ ντε Σαντιγιάν
Μετάφραση: Στάθης Κώστογλου
Από την εισαγωγή του βιβλίου
Η εξέγερση των εργατών της Παταγονίας και η απερίγραπτη καταστολή που την ακολούθησε αποτελεί μια σχετικά άγνωστη και ξεθωριασμένη ιστορία στη μνήμη του παγκόσμιου ελευθεριακού κινήματος. Ευτυχώς για το ελληνικό κοινό σχετικά με τα συγκεκριμένα γεγονότα υπάρχει το εξαιρετικό και λεπτομερές έργο του Οσβάλντο Μπάγιερ, Η εξέγερση στην Παταγονία (εκδόσεις Κουκκίδα, 2012). Η δική μας προσπάθεια με τη μετάφραση μιας συλλογής κειμένων της ιστορικής εφημερίδας La Protesta , την οποία επιμελήθηκαν οι σύντροφοι και συντρόφισσες της Ελευθεριακής Ομοσπονδίας Αργεντινής (FLA) και των εκδόσεων «Reconstruir» είναι αρκετά πιο ταπεινή και αποτελεί μια σύνοψη των γεγονότων γραμμένη περίπου εφτά χρόνια μετά απ’ αυτά.
Σχετικά με την παρούσα έκδοση (στην αργεντίνικη έκδοση): Το παρόν άρθρο προέρχεται από το Δεκαπενθήμερο Ένθετο (Suplemento Quincenal) της εφημερίδας La Protesta. Παρόλο που η αρχική έκδοση δεν φέρει υπογραφή, γνωρίζουμε από τις έρευνες του Μαξ Νετλάου ότι ο συγγραφέας του ήταν ο Ντιέγκο Αμπάδ ντε Σαντιγιάν. Το κείμενο εκδόθηκε εφτά χρόνια μετά τις εκτελέσεις κι έξι χρόνια μετά τη δολοφονία του συνταγματάρχη Βαρέλα από τον Κουρτ Γκούσταβ Βίλκενς. Η συγκεκριμένη επανέκδοση, στη συμπλήρωση εκατό χρόνων από τις απεργίες στην Παταγονία, επιχειρεί να διατηρήσει ζωντανό τον αγώνα και την αντίσταση των εργατριών και των εργατών της Παταγονίας, που είχαν φτάσει εκεί από διάφορα μέρη του κόσμου.
Η δεύτερη έκδοση τυπώθηκε τον Απρίλιο του 2025, σε 250 αντίτυπα, στην Αθήνα. Διανέμεται σε κινηματικούς χώρους, στέκια, αυτοδιαχειριζόμενα εγχειρήματα, καθώς και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία. Η πρώτη προσπάθεια για την έκδοση του βιβλίου έγινε από την Ομάδα Βιβλιοθήκης της κατάληψης Libertatia, το 2022, σε 100 αντίτυπα. Η επανέκδοση έγινε από την συλλογικότητα για τον ελευθεριακό κομμουνισμό, Libertatia.
Ευχαριστούμε τους συντρόφους και τις συντρόφισσες της Ελευθεριακής Ομοσπονδίας Αργεντινής (Federación Libertaria Argentina) για την πολύτιμη βοήθεια όσον αφορά τη διερεύνηση ιστορικών λεπτομερειών και τη διευκρίνιση ιδιαιτεροτήτων στη μετάφραση, για τα υπέροχα σχέδιά τους και για τη γενικότερη στήριξή τους.
Λίγα λόγια για τις Ελευθεριακές Εκδόσεις Nowa Kultura:
Οι ελευθεριακές εκδόσεις Nowa Kultura αποτελούν ένα εκδοτικό εγχείρημα της συλλογικότητας για τον ελευθεριακό κομμουνισμό Libertatia και το όνομα προέρχεται από το έντυπο της κατάληψης Libertatia που κυκλοφορούσε στο παρελθόν. Σκοπός των εκδόσεων είναι η περαιτέρω διάδοση των ελευθεριακών ιδεών, η ανάδειξη σημαντικών αγώνων και κινημάτων του παρελθόντος, η μελέτη της ιστορίας του αναρχικού κινήματος, η θεωρητική ανάλυση προς μια ελευθεριακή κατεύθυνση αλλά και η ανάδειξη καλλιτεχνικών και πολιτιστικών εκφράσεων. Η λειτουργία τους βασίζεται σε εθελοντικά πλαίσια, καθώς δεν έχει κάποια νομική υπόσταση. Τα όποια έσοδα θα χρησιμοποιούνται για τη συνέχιση των εκδόσεων.
